By David Basulto
Le Corbusier and Albert Einstein (1946)
Back in 1946, Le Corbusier meet Albert Einstein at Princeton after traveling to New York to present at the United Nations his project for the UN Headquarters.
I had the pleasure of discussing the “Modulor” at some length with Professor Albert Einstein at Princeton. I was then passing through a period of great uncertainty and stress; I expressed myself badly, I explained the “Modulor” badly, I got bogged down in the morass of “cause and effect”… At one point, Einstein took a pencil and began to calculate. Stupidly, I interrupted him, the conversation turned to other things, the calculation remained unfinished. The friend who had brought me was in the depths of despair. In a letter written to me the same evening, Einstein had the kindness to say this of the “Modulor”: “It is a scale of proportions which makes the bad difficult and the good easy.” There are some who think this judgement is unscientific. For my part, I think it is extraordinarily clear-sighted. It is a gesture of friendship made by a great scientist towards us who are not scientists but soldiers on the field of battle. The scientist tells us: “This weapon shoots straight: in the matter of dimensioning, i.e. of proportions, it makes tour task more certain.”
- Le Corbusier, The Modulor (1954)
Saya mempunyai kesenangan [dari] mendiskusikan “Modulor” pada/di beberapa panjangnya dengan Professor Albert Einstein pada/di Princeton. Saya selanjutnya sedang melintas masa ketidak-pastian dan tekanan besar; Saya menyatakan diri sendiri dengan sangat buruk, Saya menerangkan “Modulor” dengan sangat buruk, Saya jatuh dalam rawa “menyebabkan dan efek”… Pada satu titik, Einstein mengambil satu pensil dan mulai untuk mengkalkulasi. Dengan bodoh, Saya menyela dia, percakapan mengarah ke hal lain, kalkulasi tersisa belum selesai. Teman yang telah membawa saya mulai dalam k keputus-asaan. Dalam satu surat ditulis kepada saya pada malam yang sama, Einstein mempunyai kebaikan untuk mengatakan ini “Modulor”: “Adalah satu skala [dari] proporsi [yang] membuat tidak sulit dan mudah.” Ada beberapa yang berpikir penghakiman ini adalah tak ilmiah. Dalam bagian/keahlian ku, Saya kira itu adalah luar biasa serta berpandangan tajam. Adalah satu isyarat [dari] persahabatan dibuat oleh [satu] ilmuwan besar bukan saja para ilmuwan tetapi prajurit yang berada di medan pertempuran. Ilmuwan mengatakan kepada kami: “Senjata ini menembak langsung: berkenaan dengan dimensi, misalnya. dari proporsi, itu membuat tugas perjalanan keliling yang lebih fokus.”
No comments:
Post a Comment